中国の美容整形口コミサイト「SoYoung」の見方ガイド！中国語がわからなくても大丈夫！

 

「SoYoung」とは？ 何が知れるの？

「SoYoung」とは中国発の美容整形口コミサイトのことです。

中国国内のクリニックだけではなく、日本や韓国・アメリカなどの世界中のクリニックの口コミが掲載されています。

 

中国では美容整形は一般的に行われおり、顔出しで公表することにも抵抗がないそうです。

 

そのため「SoYoung」では、ほとんどの人がモザイクなしの顔出しで整形前と整形後の写真を掲載しています。また、整形の経過も詳しく載せられており、とても参考になります。

 

まるわかり！「Soyoung」の見方ガイド

 

まずは「Soyoung」のサイトにアクセスしましょう。

http://www.soyoung.com/

すると、以下のような画面が表示されます。

 

■PC版

 

■スマホ版

 

漢字やイラストでなんとなくわかる部分もありますが、ほとんどが何が書かれているのかがわかりません。

これを日本語に直します。

PC版、スマホ版でそれぞれやり方を説明します。

■PC版/日本語に直す方法

 

（１）Google Chromeで「SoYoung」を開きます。

右上に表示されるポップアップで「翻訳」をクリックします。

 

 

（２）自動的に中国語が日本語に翻訳されます。

 

■翻訳のポップアップが表示されない場合

（1）画面右上から設定を開く。

 

（２）下にスクロールして「詳細設定をクリック」

 

（３）「詳細設定」の下に項目が表示されるので「言語」の項目から「母国語以外のページで翻訳ツールを表示する」をONにする。

再度、「SoYoung」を開くと翻訳ポップアップが表示されるので、「翻訳」をクリックして日本語に変換します。

 

■スマホ版/日本語に直す方法

（１）Google Chromeで「SoYoung」を開きます。

画面下に表示されるポップアップから歯車マーク→「常に翻訳」にチェックを入れます。

 

 

 

（２）中国語が翻訳されます。（ページによっては翻訳されないページや箇所もあります）

 

■翻訳のポップアップが表示されない場合

 

（１）画面下に表示されているバーから、「設定」を開く

 

（２）「コンテンツの設定」を開く

 

 

（３）「Google翻訳」をオンにする

 

 

これで中国語が日本語に直されて、文章を読むことができます！

 

「SuYoung」で使うと便利な機能は「検索」と「日記」

 

「SuYoung」で使うと便利な機能をご紹介します。

 

■「キーワード検索」機能

 

気になっているクリニックの口コミや症例をみたい場合には、画面トップにあるキーワード検索を使うと便利です。

キーワード検索は画面上の検索の項目からできます。

英語または中国名でのクリニックを入れて検索すると、口コミや症例を見ることができます。

 

■「日記」機能

ダウンタイムや完成形を知りたい場合には、様々な人の経過日記を見れる日記機能が便利です。

自分の好みの顔の人を選ぶと、その人が何の手術をしたのか、どこで手術したのかかがわかるので

とても役に立ちます。

 

 

【番外編】よく使われる中国語の整形用語

 

 

Soyoungでよく使われている中国語の整形用語をご紹介します。

ある程度理解すると、翻訳なしでもなんとなく概要がわかりますし、キーワード検索をする時にも便利です。

 

【整形手術の用語】

• 手术：手術
• 微整容：プチ整形
• 修复：修正、修復手術
• 咨询：カウンセリング

【目の整形用語】

• 双眼皮：二重まぶた手術
• 韩式三点：韓国式３点止め
• 全切开：全切開
• 部分切开：部分切開
• 埋线：埋没法
• 开眼角：目頭切開または目尻切開
• 丰卧蚕：涙袋注入

【鼻の整形用語】

• 鼻尖移植软骨：鼻尖への軟骨移植
• 玻尿酸隆鼻：ヒアルロン酸注入
• 硅胶隆鼻：シリコンプロテーゼ挿入
• 膨体隆鼻：ゴアテックス挿入

 

【輪郭の整形用語】

• 假体植入丰额头：おでこプロテーゼ挿入
• 玻尿酸丰额头：おでこにヒアルロン酸注入
• 注射肉毒素痩脸：エラボトックス
• 假体植入垫下巴：アゴプロテーゼ挿入
• V-LINE瓜子脸手术：Vライン手術
• 两颚：両あご
• 下巴：あご、オトガイ
• 颧骨颧弓：頬骨骨切り
• 太阳穴：こめかみ
• 酒窝：えくぼ

 

【豊胸の整形用語】

• 假体隆胸：バックでの豊胸
• 自体脂肪隆胸：脂肪注入での豊胸

 

【脚の整形用語】

• 吸脂瘦大腿：太もも脂肪吸引
• 注射肉毒素瘦小腿：ボトックスでふくらはぎを細く

 

【アンチエイジングの整形用語】

• 手术面部提升：切るリフトアップ手術
• 激光面部提升：レーザーのリフトアップ
• 埋线提升：糸を使ったリフトアップ
• 超声刀：超音波レーザーのリフトアップ
• 玻尿酸去法令纹：ほうれい線へのヒアルロン酸注入

 

【その他】

• 半永久妆：アートメイク
• 纹眉：眉毛アートメイク
• 纹眼线：アイラインアートメイク
• 种植睫毛：まつげ植毛
• 植发：髪の植毛
• 瘦脸针：痩身注射

 

「SoYoung」の見方ガイド・まとめ